SIA "Tilde", SIA "4.vara", SIA "Helio Media" un VSIA "Latvijas Televīzija" uzsāk pētījuma Nr.2.9 īstenošana
2021. gada 5. oktobris
SIA “Tilde”, SIA “4.vara” SIA “Helio Media” un VSIA “Latvijas Televīzija” pētījums Nr. 2.9 “Automatizēta daudzvalodu subtitru veidošana”, ID: 1.2.1.1/18/A/003
Pētījuma īstenošana uzsākta 2021. gada jūlijā un to plānots pabeigt 2022. gada jūnijā.
Pētījuma mērķis ir tāda risinājuma izveide, kas ļautu ievērojami samazināt ar video satura subtitru sagatavošanu, tulkošanu un ievietošanu saistītās izmaksas un laika ieguldījumu, kā arī būtiski paplašinātu Latvijā radītā video oriģinālsatura eksporta iespējas, nodrošinot latviešu valodā veidotu videomateriālu subtitru automatizētu sagatavošanu angļu un krievu valodās. Turklāt šāds risinājums nodrošinās oriģinālsatura pieejamību dažādām sabiedrības grupām – cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, iebraucējiem un valsts iedzīvotājiem, kas slikti pārvalda latviešu valodu, kā arī ikvienam videosatura patērētājam, kas izvēlas lasīt tekstu nevis klausīties audio. Risinājums tiks veidots uz SIA “Tilde” izstrādātās runas atpazīšanas un mašīntulkošanas tehnoloģijas pamata un tiks eksperimentāli integrēts pētījuma partneru – SIA “4.vara” (plašāk pazīstami kā tiesraides.lv), SIA “Helio Media” un Valsts SIA "Latvijas Televīzija" – satura ražošanas un piegādes procesos.
Pētījuma gaitā paredzēta vairāku ar automatizētu subtitru sagatavošanu un mašīntulkošanu saistītu tehnoloģisko izaicinājumu izpēte un atbilstošo risinājumu radīšana. Plānotas divas rūpnieciskā pētījuma aktivitātes un divas eksperimentālās izstrādes aktivitātes. Rūpnieciskā pētījuma aktivitātēs tiks pētītas iespējas veidot un pielāgot runas automatizētas atpazīšanas algoritmus subtitrēšanas vajadzībām, kā arī dažādi tehnoloģiskie izaicinājumi, kas saistīti ar subtitru kvalitatīvu mašīntulkošanu vairākās valodās. Eksperimentālās izstrādes aktivitātēs tiks izveidots daudzvalodīgas subtitrēšanas sistēmas prototips, kā arī šādas sistēmas eksperimentāla integrācija pētījuma partneru audiovizuālā satura ražošanas un piegādes procesos un darba plūsmās.
Pētījuma rezultātā plānots izveidot risinājuma prototipu – mākoņpakalpojumu automatizētai subtitru sagatavošanai un tulkošanai, kā arī partneru organizācijās izstrādātu un pārbaudītu daudzvalodīgas videosatura subtitrēšanas procesa darba plūsmu. Pēc pētījuma noslēguma sagatavotais eksperimentālais prototips tiks tālāk attīstīts, izveidojot universālu, plaša lietojuma mākoņpakalpojumu. Plānots sagatavot un iesniegt publicēšanai vismaz 2 zinātniskos rakstus.
Pētījuma mērķis ir tāda risinājuma izveide, kas ļautu ievērojami samazināt ar video satura subtitru sagatavošanu, tulkošanu un ievietošanu saistītās izmaksas un laika ieguldījumu, kā arī būtiski paplašinātu Latvijā radītā video oriģinālsatura eksporta iespējas, nodrošinot latviešu valodā veidotu videomateriālu subtitru automatizētu sagatavošanu angļu un krievu valodās. Turklāt šāds risinājums nodrošinās oriģinālsatura pieejamību dažādām sabiedrības grupām – cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, iebraucējiem un valsts iedzīvotājiem, kas slikti pārvalda latviešu valodu, kā arī ikvienam videosatura patērētājam, kas izvēlas lasīt tekstu nevis klausīties audio. Risinājums tiks veidots uz SIA “Tilde” izstrādātās runas atpazīšanas un mašīntulkošanas tehnoloģijas pamata un tiks eksperimentāli integrēts pētījuma partneru – SIA “4.vara” (plašāk pazīstami kā tiesraides.lv), SIA “Helio Media” un Valsts SIA "Latvijas Televīzija" – satura ražošanas un piegādes procesos.
Pētījuma gaitā paredzēta vairāku ar automatizētu subtitru sagatavošanu un mašīntulkošanu saistītu tehnoloģisko izaicinājumu izpēte un atbilstošo risinājumu radīšana. Plānotas divas rūpnieciskā pētījuma aktivitātes un divas eksperimentālās izstrādes aktivitātes. Rūpnieciskā pētījuma aktivitātēs tiks pētītas iespējas veidot un pielāgot runas automatizētas atpazīšanas algoritmus subtitrēšanas vajadzībām, kā arī dažādi tehnoloģiskie izaicinājumi, kas saistīti ar subtitru kvalitatīvu mašīntulkošanu vairākās valodās. Eksperimentālās izstrādes aktivitātēs tiks izveidots daudzvalodīgas subtitrēšanas sistēmas prototips, kā arī šādas sistēmas eksperimentāla integrācija pētījuma partneru audiovizuālā satura ražošanas un piegādes procesos un darba plūsmās.
Pētījuma rezultātā plānots izveidot risinājuma prototipu – mākoņpakalpojumu automatizētai subtitru sagatavošanai un tulkošanai, kā arī partneru organizācijās izstrādātu un pārbaudītu daudzvalodīgas videosatura subtitrēšanas procesa darba plūsmu. Pēc pētījuma noslēguma sagatavotais eksperimentālais prototips tiks tālāk attīstīts, izveidojot universālu, plaša lietojuma mākoņpakalpojumu. Plānots sagatavot un iesniegt publicēšanai vismaz 2 zinātniskos rakstus.
Projektu līdzfinansē Eiropas Reģionālās attīstības fonds Darbības programmas "Izaugsme un nodarbinātība" 1.2.1. specifiskā atbalsta mērķa "Palielināt privātā sektora investīcijas P&A" 1.2.1.1. pasākuma "Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei kompetences centru ietvaros.
New Paragraph
IT kompetences centrs īsteno projektu “Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs pētniecībai”, id. Nr. 5.1.1.2.i.0/2/24/A/CFLA/007 Projekta mērķis ir līdz 2026. gada beigām palielināt privāto pētniecības un attīstības investīciju apjomu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā vismaz par 2.4 milj. EUR, veicot mērķētas publiskās investīcijas vismaz 8 informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomas pētniecības projektos, lai sekmētu vismaz 8 jaunu produktu un pakalpojumu izstrādi, kā arī zināšanu pārnesi informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā. Projektā regulāri notikušas zinātnisko virzienu vadītāju sanāksmes un komisijas sēdes, kurās tika izskatīts un apstiprināts īstenoto pētniecības projektu progress un individuāli sasniegtie rezultāti.
2025. gada 15. oktobrī Centrālā finanšu un līgumu aģentūra apstiprināja IT kompetences centra projektā „Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs digitalizācijai” (līguma Nr. 2.2.1.3.i.0/1/24/A/CFLA/006) iesniegtos 2 starpnozaru pētniecības projektus, kuri tiek īstenoti zinātniskajā virzienā “Biznesa procesu analīzes tehnoloģijas”. Pēc 3. konkursa kārtas pētniecības projektu apstiprināšanas brīvā granta summa ir EUR 158 208,30. Pētniecības projektu 4. atlases kārta ir izsludināta 2025. gada 1. septembrī un pieteikšanās pētniecības projektu atlasē notiek līdz 2025. gada 19. novembrim.
IT kompetences centrs pagarina pieteikšanās termiņu 4. kārtas konkursam digitalizācijas transformācijai IT nozarē projektā “INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS TEHNOLOĢIJU KOMPETENCES CENTRS DIGITALIZĀCIJAI” IT kompetences centrs aicina iesniegt pētniecības projektu pieteikumus komersantiem, kas attīsta produktus un tehnoloģijas viedās specializācijas jomā – informācijas un komunikācijas tehnoloģijas. Pētniecības projektus nozares, starpnozaru vai starptautiskiem pētījumiem var iesniegt viens komersants vai arī pētniecības projekta vadošais īstenotājs (komersants) sadarbībā ar citu komersantu/-iem vai pētniecības un zināšanu izplatīšanas organizāciju. Atbalstāmie pētniecības virzieni: Biznesa procesu analīzes tehnoloģijas; Dabīgās valodas tehnoloģijas. Kopējais Atveseļošanas fonda finansējums pētniecības projektu atbalstam – 2 947 249,37 EUR. Pētniecības projektu atlases brīvā atbalsta summa 4. konkursa kārtā ir 158 642,17 EUR. Finansējums pieejams Eiropas Savienības Atveseļošanās fonda projekta “Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs digitalizācijai” ietvaros (projekta id. Nr. 2.2.1.3.i.0/1/24/A/CFLA/006 ). Projekta “Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs digitalizācijai” mērķis paredz nodrošināt pieejamību finansējumam komersantu digitālajai transformācijai, lai attīstītu produktus, pakalpojumus un tehnoloģijas informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā un tādējādi veicinātu komersantu digitālo transformāciju, t.sk. mūsdienīgu automatizācijas, robotizācijas un darba kontroles riku ieviešanai ražotnē, piesaistot vismaz 0.7 milj. EUR, veicot mērķētas publiskās investīcijas vismaz 6 informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomas digitalizācijas projektos, lai sekmētu vismaz 6 jaunu produktu un pakalpojumu izstrādi, kā arī zināšanu pārnesi informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā. Pētniecības projekta pieteikums jāiesniedz līdz š. g. 19. novembrim (ieskaitot) , sūtot uz e-pasta adresi info@itkc.lv. Viens pētniecības projekta iesniedzējs konkursa ietvaros var iesniegt 1 pētniecības projekta pieteikumu. Vebināra prezentāciju par pētniecības projektu pieteikšanu iespējams lejuplādēt šeit . Procesa vienkāršota secība: Pētniecības projekta projekts => pētniecības projekta izvērtēšana => ITKC komisijas lēmums par pētniecības projekta virzīšanu atbalstam => CFLA lēmums par pētniecības projekta atbalstu => pētniecības projekta īstenošana => starpposma pārskati reizi 3 vai 6 mēnešos atbilstoši sasniegtajiem rezultātiem => grants atbilstoši pārskatiem. Pētniecības projektu pieteikumu vērtēšana plānota līdz decembra beigām. IT kompetences centra pētniecības projektu vērtēšanas komisijas apstiprinātie pētniecības projekta pieteikumi tiks iesniegti Centrālajā finanšu un līgumu aģentūrā, kura lems par finansējuma piešķiršanu. Pētniecības projekta pieteikums sastāv no šādiem dokumentiem: Pētniecības projekta apraksts ( lejupielādēt ) Pētniecības projekta budžets ( lejupielādēt ) MVK deklarācija ar pielikumu (ja attiecināms) Izziņa par iepriekšējo pieredzi sadarbībā ar zinātniskajām institūcijām, indeksētajām publikācijām, kā arī izstrādātajiem un ražošanā ieviestajiem jauniem produktiem vai tehnoloģijām, ja šī informācija nav iekļauta pētniecības projekta aprakstā ( lejupielādēt ) Gada pārskati par pēdējiem trīs noslēgtajiem gadiem (2022., 2023., 2024. gads), ja tie nav pieejami publiskajās datu bāzēs, piemēram, firmas.lv; Izziņa par pētniecības un attīstības izdevumiem, ja šī informācija nav skaidri atspoguļota gada pārskatos ( lejupielādēt ) Vadošā pētnieka CV Pētniecības projekta vadītāja/koordinatora CV Pētniecības projekta grāmatveža CV Apliecinājums par eksportu ( lejupielādēt ) Citi dokumenti, kuri pamato pētniecības projekta pieteikuma atbilstību izvirzītajiem kritērijiem Pieteikuma sagatavošanai noderīgi materiāli: Standartforma, ko aizpilda ITKC pēc pētniecības projekta saņemšanas ( lejupielādēt ) Atlases kritēriji ( lejupielādēt ) Ministru kabineta noteikumi Nr. 34, Rīgā 2024. gada 9. janvārī (prot. Nr.1 56. §). Latvijas Atveseļošanas un noturības mehānisma plāna 2.2. reformu un investīciju virziena “Uzņēmumu digitālā transformācija un inovācijas” 2.2.1.3.i. investīcijas “Atbalsta jaunu produktu un pakalpojumu ieviešanai uzņēmējdarbībā” īstenošanas noteikumi Tehnoloģiju gatavības līmeņi IT kompetences centra pētniecības virzieni Darbības plāns ( lejupielādēt ) Paraugs pētniecības projekta apraksta aizpildīšanai ( lejupielādēt ) Ja Jums rodas kādi jautājumi, neskaidrības vai nepieciešama konsultācija pētniecības projekta pieteikuma aizpildīšanai, lūgums sazināties ar IT kompetences centru, sūtot jautājumus uz e-pastus info@itkc.lv vai zvanot uz tālruņa numuru +371 29489720. Projektu līdzfinansē Atveseļošanas fonds Darbības programmas “Latvijas Atveseļošanas un noturības mehānisma plāna 2.2 reformu un investīciju virziena “Uzņēmumu digitālā transformācija un inovācijas” 2.2.1.3.i. investīcijas “Atbalsts jaunu produktu un pakalpojumu ieviešanai uzņēmējdarbībā” īstenošanas noteikumi" ietvaros. 23.09.2025. precizēts dokuments Atlases kritēriji 03.11.2025. precizēta pētniecības projektu atlases brīvā atbalsta summa 4. konkursa kārtā
IT kompetences centrs īsteno projektu “Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs digitalizācijai”, id. Nr. 2.2.1.3.i.0/1/24/A/CFLA/006 Projekta mērķis paredz līdz 2026. gada beigām nodrošināt pieejamību finansējumam komersantu digitālajai transformācijai, lai attīstītu produktus, pakalpojumus un tehnoloģijas informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā un tādejādi veicinātu komersantu digitālo transformāciju, t.sk. mūsdienīgu automatizācijas, robotizācijas un darba kontroles rīku ieviešanai ražotnē, piesaistot vismaz 0.7 milj. EUR privāto līdzfinansējumu inovāciju ieviešanā. Šobrīd projektā tiek īstenoti 9 pētniecības projekti , kuru atbalsta summa ir 2 278 462.29 EUR . Pētniecības projektu īstenotāju privātais līdzfinansējums ir 1 379 858.07 EUR . Periodā regulāri notikušas zinātnisko virzienu vadītāju sanāksmes un komisijas sēdes, kurās tika izskatīts un apstiprināts īstenoto pētniecības projektu progress un individuāli sasniegtie rezultāti.
IT kompetences centrs īsteno projektu “Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju kompetences centrs”, id. Nr. 5.1.1.2.i.0/1/22/A/CFLA/008.
